Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: Section du forum en francais? Micra forum Quebec? Que pensez-vous?

  1. #11
    Administrator MetroMPG's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    1000 Islands, Ontario
    Posts
    4,682
    Thanks
    1,616
    Thanked 622 Times in 475 Posts
    Ha! I wondered if that's what was going on. C'etait la faute de Google!


        __________________________________________

        click to view fuel log View my fuel log 2015 Micra S manual: 5.0 L/100 km ... 56.5 mpg (Imp) ... 20.0 km/L ... 47.0 mpg (US) ...


  2. #12
    Senior Member lbarouf's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    210
    Thanks
    28
    Thanked 14 Times in 10 Posts
    Sure, c'a peut être une bonne idée. Si certain membres sont plus a l'aise en français, pourquoi pas?

        __________________________________________

        click to view fuel log View my fuel log 2015 Micra S manual: 7.7 L/100 km ... 36.6 mpg (Imp) ... 13.0 km/L ... 30.5 mpg (US) ...


  3. #13
    Member callmemister's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Montreal
    Posts
    51
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 4 Posts
    In my opinion.... meh. I doubt I'd use the french forum, it think i'd prefer having all the info centralized in one language than a mess in two.

  4. #14
    Senior Member micrapolis's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Location
    Vancouver, BC, Canada
    Posts
    384
    Thanks
    127
    Thanked 37 Times in 33 Posts
    Quote Originally Posted by callmemister View Post
    In my opinion.... meh. I doubt I'd use the french forum, it think i'd prefer having all the info centralized in one language than a mess in two.
    donc....comme notre pays ??? lol

  5. #15
    Member callmemister's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Montreal
    Posts
    51
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 4 Posts
    Quote Originally Posted by micrapolis View Post
    donc....comme notre pays ??? lol
    hahahaha ! Touché !

  6. #16
    Senior Member Papapoil's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Montréal, Québec
    Posts
    121
    Thanks
    24
    Thanked 71 Times in 44 Posts
    Je pense que de créer une section distincte du forum en français risque de causer de la confusion et des dédoublements de sujets. Cela dit, peut-être que les membres francophones qui veulent créer des sujets en français pourraient se sentir libre de le faire, ça éviterait les répétitions et les francophones se sentiraient à l'aise, et les membres anglophones qui peuvent lire en français pourraient contribuer à ces sujets en répondant en anglais sans problème, tout le monde se comprendrait

  7. The Following User Says Thank You to Papapoil For This Useful Post:

    MetroMPG (06-04-2015)

  8. #17
    Administrator MetroMPG's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    1000 Islands, Ontario
    Posts
    4,682
    Thanks
    1,616
    Thanked 622 Times in 475 Posts
    Quote Originally Posted by Papapoil View Post
    peut-être que les membres francophones qui veulent créer des sujets en français pourraient se sentir libre de le faire, ça éviterait les répétitions et les francophones se sentiraient à l'aise, et les membres anglophones qui peuvent lire en français pourraient contribuer à ces sujets en répondant en anglais sans problème, tout le monde se comprendrait
    I have noticed that's the way it works in one Montreal-based car forum that I have visited: individual posts in discussions happen in whichever language the member is comfortable, and often in a bit of both.

    Pour les gens qui sont moins bilingues, je pense que je vais chercher un petit solution: ajouter un link a Google Translate sur le forum, pour acces rapide.

    I'm thinking that as a small help for members/visitors who aren't bilingual, I'll add a hard link to Google Translate on the forum. Maybe a link/button that will translate individual posts.

    Even if it's imperfect translation, it helps.

        __________________________________________

        click to view fuel log View my fuel log 2015 Micra S manual: 5.0 L/100 km ... 56.5 mpg (Imp) ... 20.0 km/L ... 47.0 mpg (US) ...


  9. #18
    Senior Member Papapoil's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Montréal, Québec
    Posts
    121
    Thanks
    24
    Thanked 71 Times in 44 Posts
    Sounds perfect to me!

  10. #19
    Moderator ptbo micra's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Location
    Peterborough, ON
    Posts
    975
    Thanks
    402
    Thanked 329 Times in 222 Posts
    I have a built in translator, my girlfriend is bilingual after 4 years in northern NB.

  11. #20
    Senior Member Pete's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Location
    Peterborough
    Posts
    799
    Thanks
    585
    Thanked 288 Times in 201 Posts
    Both my daughters who still live at home are in French immersion schools they could help me out with most of it I'm sure...until they get tired of me bugging them for help anyways.



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •